<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Weihung</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 1, 133</idno>
                <idno type="localId">IG X 2, 1, 133 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG X 2, 1, 133</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Platte</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>unbekannt</origPlace>
                            <origDate>153/4 n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Thessaloniki</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>[    ἔτους    ․ʹ    καὶ    ․ʹ     καὶ     ․ʹ]  Σεβαστοῦ.<lb n="2"/>[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ∙ τῇ πόλει ∙ κ]αὶ ∙ τοῖς ∙ νέοις ∙ Π(όπλιος) ∙ Κερ‒<lb n="3"/>[ρήνιος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κα]τὰ διαθήκην ∙ ἱερέως ∙ καὶ ἀγω‒<lb n="4"/>[νοθέτου ∙ Αὐτοκρά]τ̣ορος ∙ Καίσαρος ∙ θεοῦ ∙ υἱοῦ ∙ Σεβαστοῦ<lb n="5"/>[Γ(αΐου) ∙ Ἰουλίου ∙ Ῥοιμη]τ̣άλκου ∙ δυνάστου ∙ ἀνταγωνοθε‒<lb n="6"/>[τοῦντος ∙ ? Ἡλιοδώ]ρου ∙ τοῦ ∙ Ἡλιοδώρου, ∙ ἱερέως ∙ θεῶν<lb n="7"/>[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ το]ῦ̣ Φ[ίλ]ωνος, ∙ Ῥώμης δὲ καὶ Ῥωμαίων εὐεργετῶν<lb n="8"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν̣ος ∙ το[ῦ ∙] Διονυσίου, ∙ πολειταρχούντων<lb n="9"/>‒ ‒ ‒δ̣ώρου ∙ τοῦ [∙ Ν]εικάνδρου, ∙ Ἀσκληπιοδώρου ∙ τοῦ<lb n="10"/>Ἀσκληπιοδώρου, ∙ [Σω]σιπάτρου ∙ τοῦ ∙ Εἰσιδώρου, ∙ Ζωΐλου<lb n="11"/>τοῦ ∙ Ζωΐλου ∙ τοῦ ∙ Λυσιπόνου, ∙ Ἀθηνογένους ∙ τοῦ<lb n="12"/>Πλουσίας, ∙ γυμ̣ν̣ασιαρχοῦντος ∙ Μενελάου<lb n="13"/>τοῦ ∙ Ἀντιγόνο[υ, ∙] ἐ̣φ̣ηβαρχοῦντος Νεικολάου<lb n="14"/>τοῦ ∙ Ἐπιμένο[υ]ς, ∙ ταμίου ∙ τῆς πόλεως ∙ Γ(αΐου) ∙ Ἀγιλ‒<lb n="15"/>ληίου Ποτείτο̣υ̣, ∙ ἀρχιτ̣[έ]κ̣τονος ∙ Λ(ουκίου) ∙ Εἰ̣ουλείου ∙ Φύρμου,<lb/>  <hi rend="smallit">intervallum 0,022‒0,012</hi><lb n="16"/>  <hi rend="letterspacing">ταμιευόντων τῶν</hi><lb n="17"/> <hi rend="letterspacing">νέων</hi> ⟦‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Υ̣⟧<lb n="18"/> Τ(ίτου) Μεμμίου Ζωσίμου</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Im Jahre [. . .] der Kaiser (= aktischen) Ära,<lb n="2"/>- - -; der Stadt und den Jugendlichen hat P. Cer-<lb n="3"/>renius (dies geweiht) gemäß dem Testament. Priester und Fest-<lb n="4"/>spielleiter des Imperator Caesar divi filius Augustus (war)<lb n="5"/>der Dynast C. Iulius Rhoimetalkes; stellvertretender Fest-<lb n="6"/>spielleiter Heliodoros S.d. Heliodoros; Priester der Götter<lb n="7"/>- - - S.d. Philon; (Priester) der Roma und der Römer, unserer Wohltäter,<lb n="8"/>- -n S.d. Dionysios; Politarchen:<lb n="9"/>- -doros S.d. Neikandros, Asklepiodoros S.d.<lb n="10"/>Asklepiodoros, Sosipatros S.d. Isidoros, Zoïlos<lb n="11"/>S.d. Zoïlos, Enkel des Lysiponos, Athenogenes S.d.<lb n="12"/>Plousia; Gymnasiarch: Menelaos<lb n="13"/>S.d. Antigonos; Ephebarch: Neikolaos<lb n="14"/>S.d. Epimenes; Schatzmeister des Stadt: C. Agil-<lb n="15"/>leius Potitus; Bausachverständiger: L. Iulius Firmus<lb/><hi rend="smallit">intervallum 0,022-0,012</hi><lb n="16"/>Schatzmeister der<lb n="17"/>Jugendlichen: ⟦- - -⟧,<lb n="18"/>T. Memmius Zosimus.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Edid. Carolus Edson. – Berlin 1972. Supplementa II. Edid. D. Papakonstantinou-Diamantourou, E. Martínez Gonzales, Klaus Hallof. – Berlin 2020</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
